♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Adakah saya bercakap dengan penjaga Cik Han Seung Joo?
Saya menelefon dari hospital.
Awak boleh menipu hantu, tetapi tidak boleh menipu saya.
Awak cakap awak datang untuk bertemu saya...
tetapi sebenarnya awak datang untuk Hyuk.
Terbongkar juga.
Di mana...
Hyuk?
Dia tiada di sini.
Apa pun...
kenapa awak berpisah dengannya?
Berkali-kali saya bertanya pada Hyuk.
Dia kata ia adalah tanggungjawab lelaki...
untuk menyimpan sesuatu seperti itu dalam hatinya.
Dia tidak cakap apa-apa.
Begitukah?
Saya tidak boleh beritahu awak di mana dia sekarang...
kerana keadaan sekarang agak rumit.
Tetapi saya boleh hubungi Hyuk.
Awak mahu saya lakukannya untuk awak?
Ada pepatah lama mengatakan walaupun sesuatu tidak berjaya...
akhirnya awak boleh saling bertemu jika saling merindui.
Jika Hyuk tahu awak datang ke sini untuk bertemunya...
pasti dia akan lari bertemu awak.
Jangan risau, faham?
Ada seorang lelaki mahu berjumpa dengan awak.
Hei, Lisa!
Eric?
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya naik kereta.
Bergurau sahaja.
Tidak mudah untuk datang. Saya batalkan jadual saya.
Ia kali pertama sejak saya jumpa awak di Amerika Syarikat.
- Jadi, lima tahun? - Betul.
Awak cantik seperti biasa.
Bagaimana dengan Oh Hyuk?
Saya datang untuk temu bual awak.
Apa khabar cinta pertama awak?
Dia tidak datang?
Dia pasti datang.
Letak bunga di sana. Hadiah untuk awak.
Persembahan bermula tidak lama lagi. Sila bersiap sedia.
Saya perlu pergi.
Semoga berjaya!
Awak boleh lakukannya, Lisa!
Baiklah.
(Episod 4: Terlampau teringin untuk berkahwin)
(Kadangkala, ia berbaloi)
(Konsert Gayageum Jang Eun Jo)
Saya adalah...
penjaga Cik Han Seung Joo.
Dia tertinggal preskripsinya di sini.
Apa? Preskripsi?
Doktornya...
mahu bertemu penjaganya.
Sila ikut saya.
(Psikiatri, Pejabat Doktor 3)
Awak tidak tahu...
dia sedang dirawat?
Tidak.
Saya sudah agak. Sebab itu saya mahu bertemu awak.
Awak suami Cik Han Seung Joo, bukan?
Ya, betul.
Untuk gangguan panik...
peranan penjaga adalah yang paling penting.
Saya meminta pesakit untuk datang dengan penjaga...
tetapi dia selalu datang bersendirian.
Sebenarnya, penyakit apa...
Awak seperti tidak faham.
Jadi, saya akan beritahu awak dengan bahasa yang kasar.
Gangguan panik itu tidak berbahaya.
Tapi ia boleh menyebabkan kemurungan jika tidak dirawat dengan baik.
Kemurungan...
boleh membawa kepada pilihan yang ekstrem.
Awak faham, bukan?
Mari kekalkan jarak selamat antara kereta, boleh?
Siasat apa berlaku.
Han Seung Joo belum mati!
Awak hilang akal?
Tidak guna.
(Detektif Lee)
Seseorang mati...
di dalam bilik itu.
Ia mungkin kes rompakan biasa...
tetapi orang mengatakan seseorang mungkin sasarkan saya.
Orang cakap...
jika mereka tahu...
saya masih hidup seperti ini...
mereka mungkin akan kembali membunuh saya.
Kerana peristiwa traumatik yang pesakit alami...
sesetengah pemikiran menyebabkan tekanan kepadanya.
Dalam kesnya...
terkejut melihat pembunuhan akan menyebabkan sangat trauma.
Sisa organik?
Mereka sudah tangkap suspek? Kenapa ia berlaku? Siapa dia?
Kami akan beritahu awak secara terperinci bila kita di sana.
- Dia tinggal di tingkat bawah. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf, pasti saya sudah hilang akal.
- Apa yang awak buat? - Tolong, saya merayu.
- Angkat dia. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Itu salah saya.
Dia ugut awak di depan rumah awak pada malam itu.
Dia tiada kaitan dengan kes pembunuhan itu.
Dia ada alibi lengkap untuk malam itu.
Tetapi kenapa?
Kenapa dia cekik leher saya?
Dia cakap dia pasang kamera tersembunyi di rumah awak.
Sejak kami mula menyiasat rumah awak kerana pembunuhan...
dia ke sana untuk dapatkan kamera kerana takut tertangkap.
Dia terkejut melihat awak.
Si tidak guna itu.
Dia memasang kamera di luar tingkap bilik mandi awak.
Mujurlah tiada apa-apa yang dirakam.
Awak mahu saya maafkan dia kerana itu?
Wanita yang tinggal sendirian patut jadi sasaran penjenayah?
Saya patut maafkannya kerana tiada apa-apa berlaku pada saya...
walaupun dia pasang kamera tersembunyi di rumah saya?
Sudah tentu kami akan menghukumnya selepas kami selesaikannya.
Ia samar, tetapi kamera merekodkan bunyi...
dari tempat pembunuhan.
Apa saya mahu buat? Suami saya dalam masalah.
Jangan begitu seronok.
Dia bukan lakukannya kerana dia sukakan awak.
Dia cuma mahu tahu kerana awak wanita yang tinggal sendirian.
Suami saya bukan jenis lelaki begitu. Awak faham?
Saya tidak percaya awak masih menyebelahinya selepas semua ini.
Apa awak cakap?
Berfikir sebelum menyebelahinya.
Suami awak penjenayah. Dia pasang kamera tersembunyi.
Adakah suami saya akan buat begitu jika awak tidak buat apa-apa?
Semua ini kerana awak.
Saya tahu sejak awak tersenyum depan suami saya.
Saya mangsa.
Suami penyumbangleweng awak lakukannya.
Apa? Penyumbangleweng?
Awak buat suami saya jadi orang hilang akal.
Sekarang awak panggil dia penyumbangleweng?
Lepaskan saya.
Walaupun dunia membaling batu pada suami saya...
saya akan kekal di sisisnya.
Itu yang pasangan sudah berkahwin lakukan.
Saya rasa itu yang awak mahu percaya...
tetapi suami awak penyumbangleweng.
- Apa awak buat? - Oh Tuhan.
Jika awak pasang kamera tersembunyi, awak boleh...
dipenjarakan selama lima tahun dan didenda 10,000 dolar.
Saya akan hantar suami awak ke penjara. Tunggulah.
Awak bergurau.
Saya akan bebaskan dia selepas upah peguam mahal.
Mari lakukannya. Mari selesaikannya.
Mari sini. Lepaskan saya.
Hei! Lepaskan saya. Mari sini.
Si tidak guna itu...
Ini dia, sup ikan.
Bimbang secara keterlaluan tidak bagus...
tetapi sedikit bimbang membantu awak.
Panas. Saya akan buat untuk awak.
Bagaimana awak mahu saya berhenti bantu kawan baik saya?
Itu bukan cuba bantu saya, itu terlalu bimbang.
Saya akui kesilapan saya.
Mari bertemu satu sama lain sebagai pasangan.
Saya akan buat awak bangga di depan Seung Joo.
Awak perlu minta maaf dahulu.
Sudah tentu. Tetapi saya perlu datang dahulu...
berbanding Seung Joo.
Awak sangat dilamun cinta.
Awak tidak lapar? Sila duduk.
Kenapa mandi begitu lama?
Awak patut keluar bantu kakak ipar awak.
Saya dari tempat kerja dan dia suri rumah sepenuh masa.
Makanan yang sama lagi?
Sup ikan dan salad biji perila avokado.
Hari implantasi. Semuanya akan bantu awak hamil.
Masuk bilik jika awak tidak mahu makan.
Kehamilan adalah matlamat awak.
Tetapi saya bujang. Kenapa saya selalu perlu...
makan implantasi setiap kali dia mengovum?
- Saya buatkan roti bakar. - Tidak.
Biarkan dia. Duduk. Dia tidak layak dapat roti.
Saya tidak akan makan.
Jangan makan.
- Sayang. - Makan. Ia baik untuk awak.
Saya tidak percaya awak begitu kedekut dengan makanan.
Itu...
Kenapa? Awak tidak mahu saya makan ini?
Itu jus anggur implantasi.
Orang lain begitu mudah hamil.
Kenapa awak selalu gagal dalam permanian beradas?
Bang Jeong Mi.
Hidup sahaja tanpa anak...
jika awak tidak hamil selepas buat semua itu.
Awak sangat kasar.
Awak tahu betapa sukar untuk seseorang yang tidak boleh hamil?
Sayang?
Apa saya buat hingga awak menangis?
- Oh Tuhan. - Hei.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei. Bang Jeong Mi!
Tunggu. Hei!
Mari sini. Saya suruh awak keluar.
Apa yang awak buat?
- Saya suruh awak keluar. - Kenapa awak juga buat begitu?
Lupakan saja.
Jeong Mi.
Awak tidak akan dapat kerja itu...
jika kakak ipar awak tidak minta bantuan Seung Joo.
Awak memang tidak bersyukur...
Kenapa awak ungkit tentangnya sekarang?
Dengar baik-baik.
Keluarga saya adalah Se Mi dan bakal anak kami...
bukan awak.
Kahwini lelaki yang baik dan tinggalkan rumah ini...
sebelum kami halau awak.
Saya tidak akan berkahwin.
Seung Joo yang begitu cekap dalam bidang itu juga sudah berkahwin.
Awak fikir awak siapa untuk bertindak begitu?
Apa awak cakap?
Han Seung Joo sudah berkahwin.
Oh Tuhan.
Itu memang sepertinya.
Dia tidak berkahwin, berbulan madu dan semuanya.
Dia hanya mengambil gambar.
Dia fikir semuanya tidak berbaloi?
Saya lihat gambar yang awak hantar pada saya.
Suaminya hodoh, bukan?
Ya.
Saya menyekatnya kerana dia begitu sombong.
Saya akan letak.
Jeong Mi.
Oh Tuhan.
Jeong Mi, itu memang awak.
Lama tidak bertemu.
Saya sudah larang awak panggil saya begitu.
Tetapi ia comel.
Hentikannya. Kenapa awak di sini?
Adakah ia hal besar bila saya berada di kejiranan?
Ada khabar angin awak hilangkan diri selepas...
tinggalkan hutang besar untuk Seung Joo...
akibat satu lagi perniagaan telah gagal.
Sebab itu, saya tanya kenapa awak di kejiranan saya.
Bila berniaga, walaupun gagal 99 kali...
selagi awak berjaya, awak dianggap berjaya.
Tetapi selepas begitu banyak kegagalan...
awak tidak belajar apa-apa.
Di mana asalnya rasa tidak bertanggungjawab...
dan positif awak?
Ia sifat keluarga awak, bukan?
Jangan klasifikasikan kakak saya dalam kategori yang sama.
Saya juga fikir Seung Joo berbeza.
Tetapi bila melihat dia berkahwin buat saya ubah fikiran.
Berkahwin?
Tidak mungkin.
Awak singkirkan dia daripada hidup awak?
Tidak, pasti dia yang singkirkan awak daripada hidupnya.
Apa maksud awak?
Dia pasti sudah bosan...
dieksploitasi oleh adiknya yang tidak matang.
Kenapa dia berkahwin begini?
Seung Joo.
Walaupun badan saya lelah
Serta sukar untuk bertahan
Apabila awak pergi
Satu hari
Hari yang baik akan kembali
Nasi putih sudah masak.
Mod pemanasan diaktifkan.
Periuk nasi juga bercakap sekarang.
Oh Tuhan.
Awak patutnya beritahu saya awak sudah pulang.
Awak permainkan saya?
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu tentang awak...
tetapi saya makan tiga kali sehari.
Saya perlu makan begini untuk hidup...
hanya untuk makluman awak.
Nasib baik awak akan lari...
jika awak berdiri depan makanan begitu.
Sama ada duduk di sini atau berbaring di sana.
Saya juga mahu makan.
Makanlah. Bila saya halang awak?
Oh Tuhan.
Rasanya awak tidak boleh ambil nasi sendiri.
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh ambil semangkuk nasi sendiri.
Tetapi, awak cakap tentang apa yang berubah? Trend?
Apa gunanya perubahan trend itu?
Oh Tuhan. Dia tahu...
saya tidak suka kimchi lobak putih.
Kenapa dia masih menghantarnya?
Awak makan semangkuk penuh semasa di rumah saya.
Semuanya untuk awak.
Terima kasih.
Ada periuk yang penuh dengannya.
Awak perlu makan semuanya.
Bukan itu.
Kenapa awak jerit?
Saya hampir jatuh dari kerusi dan pecahkan kepala saya.
Terima kasih kerana...
tinggal bersama saya.
Saya janji untuk lakukannya, jadi saya lakukannya.
Seorang lelaki tidak akan khianati janjinya.
Awak cakap ini transaksi perniagaan.
Tetapi banyak saya belajar daripada awak.
Tetapi transaksi perniagaan...
melibatkan tolak ansur.
Jadi, saya juga ada permintaan.
Saya perlu ke melawat luar bandar seminggu sekali.
Awak perlu luangkan masa setiap Ahad.
Kenapa pula?
Jadi...
awak akan tinggal sendirian di sini?
Kenapa awak mahu ke sana?
Adakah awak akan...
hidup bersama saya sepanjang hidup?
Saya sudah hilang akal?
Sebab itu saya cakap begini.
Bila awak semakin pulih...
Hari awak tiada masalah tinggal sendirian di rumah ini...
Pada hari awak tangkap lelaki...
yang pecah masuk dalam bilik itu...
saya akan pulang ke rumah.
Saya tidak tahu bila.
Sudah tentu saya tidak boleh abaikan hidup saya.
Adakah awak setuju atau tidak?
Saya setuju.
Awak boleh berehat sekarang...
dan biarkan televisyen terpasang sepanjang malam.
Ini...
teh kekwa liar.
Bila saya minum, saya akan tidur lena.
Jadi, jangan risau tentang saya.
Awak tahu saya ada masalah untuk tidur.
Bagaimana awak langsung tidak tawarkan pada saya?
Oh Tuhan.
Awak cakap awak wanita yang kuat dan berdikari.
Jika awak nampak sesuatu yang baik untuk awak...
awak perlu ambil walaupun ia dalam mulut seseorang.
Awak menipu, bukan?
Jangan begitu kedekut!
Kita...
berpisah sekarang.
Awak mahu saya bertanggungjawab...
atas apa yang berlaku pada datuk?
Tidak.
Awak juga tidak bertanggungjawab. Jangan rasa bersalah.
Datuk...
adalah orang paling berharga yang saya ada.
Bagaimana dengan saya?
Jika saya pergi sekarang...
saya tidak tahu berapa lama masa saya akan ambil.
Saya mungkin tidak akan kembali.
Awak boleh buat gayageum di sana. Ikut saya.
Saya tidak akan pergi.
Saya tidak boleh pergi bersama awak.
Saya tahu saya tidak boleh terus buat begini.
Saya tahu saya tiada hak.
Tetapi ia tidak akan bertahan.
Akhirnya awak akan lupakannya.
Saya akan hubungi awak selepas saya sampai di sana.
Jika awak tidak boleh ikut sekarang awak boleh datang nanti.
Jangan cari saya.
Apa saya boleh buat?
Saya tidak dapat kawal hati saya sendiri.
Saya akan terus merindui awak.
Saya rasa akan cari awak sekali lagi walaupun selepas cuba lupakan awak.
Saya tidak tahu bila ia akan berlaku.
Tetapi jika waktu itu awak katakan sekali lagi...
hubungan kita sudah berakhir...
saya tidak akan halang awak.
Bila saya berjumpa awak sekali lagi...
cuba abaikan saya.
Itu akan jadi...
saat kita benar-benar berpisah.
Berapa banyak perkara yang kita terlepas dalam hidup?
Saat impiannya untuk kenal dunia jadi kenyataan...
Awak.
Awak di mana?
Ada apa-apa papan arah?
Saya tidak tahu.
Saya berlari untuk buat senaman waktu pagi.
Rasanya saya berhampiran obor.
Awak tidak tahu orang cakap seseorang akan dapat kelebihan...
jika buat sesuatu dengan segera?
Betul? Saya tidak pernah dengar.
Tunggu sahaja di sana.
Kita tidak boleh saling rindu. Faham?
Baiklah.
Hei, saya ada di sini.
Oh Tuhan.
Memandangkan kita sudah berada di sini saya mahu lihat sekeliling.
Tiada apa-apa yang istimewa untuk dilihat.
Pulangkan topi saya semula.
Sekurang-kurangnya, lihatlah matahari.
Cuaca sangat cerah hari ini.
Oh Tuhan.
Semua bangunan di Seoul...
lebih besar daripada dewan bandar di kampung halaman saya.
Ia tidak akan kelihatan seperti bandar kecil terpencil.
- Luangkan masa untuk saya. - Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Awak tidak jaga rumah awak dengan baik.
Saya menganggur di Seoul...
tetapi saya akan mati kerana bekerja keras.
Saya selesa di tempat kotor. Awak tidak perlu bersihkannya.
Awak ingat kawan-kawan saya yang awak jumpa di depan rumah?
Kawan-kawan yang saya temui semasa hari pertama di sini?
Akan ada pertemuan untuk pasangan.
Anggap awak sudah dimaklumkan.
Awak pasti semuanya baik?
Kita perlu tahu tentang satu sama lain...
untuk pura-pura jadi pasangan.
Tetapi awak tidak beritahu saya apa-apa tentang diri awak.
Suami dan isteri yang tinggal bersama selama 50 tahun...
tidak tahu tentang satu sama lain.
(Ubatan untuk kegunaan dalaman)
Alamak.
Oh Tuhan.
Penjaga awak sudah menerima preskripsi.
Penjaga?
Pastikan makan ubat tepat pada masa...
dan selalu disinari cahaya matahari.
Awak tiada apa-apa untuk diberitahu pada saya?
Saya akan jumpa awak nanti.
Awak pura-pura hilangkan diri awal tadi, bukan?
Tidak.
Saya suruh awak buang. Kenapa bazirkan tenaga untuknya?
Oh Tuhan.
Dia tidak sejuk?
Kenapa berpakaian begitu nipis?
Ia kereta warna perak dengan nombor pendaftaran 3396.
Dia tiada di sini hari ini?
Dia tidak datang kerana saya?
Dia tidak datang setiap hari kerana dia pekerja bebas?
Itu kereta warna perak.
Bila dia akan datang?
- Awak mahu saya siasat? - Oh Tuhan.
Awak buat saya terkejut.
Siasat apa?
Saya dengar awak cari pemilik kereta.
Saya bergaduh semasa mahu letak kenderaan.
Saya akan uruskan, awak tidak perlu bimbang.
- Biarkan saya uruskan... - Hai, Se Mi.
Pukul berapa saya patut ke sana?
Pukul enam? Tidak mengapa. Saya tiada rancangan.
Baiklah.
- Awak baru sampai? - Hei.
Awak sakit? Awak nampak tidak sihat.
Betul?
Saya patut dapatkan nombor telefonnya, bukan?
Saya benar-benar tidak faham.
Biasanya saya suka wanita dengan wajah muda...
dan badan yang menggiurkan.
- Seperti Jang Eun Jo? - Oh Tuhan.
Dia bukan cita rasa saya sebagai wanita atau pemuzik.
Jadi awak tidak akan terlibat dalam cinta tiga segi dengan Oh Hyuk.
Betul.
Jang Eun Jo hanya cara untuk saya temui Oh Hyuk.
Dia juga hilang tanpa dapat dikesan di Jinan.
Saya rasa dia tahu awak sedang mencarinya.
Saya juga rasa begitu.
Jika saya buat sesuatu, ia akan burukkan lagi keadaan.
Untuk sebab berbeza...
Eun Jo mahu mencarinya sama seperti saya.
Rasanya saya perlu tunggu sehingga dia tawarkan pada saya.
Ini usul projek.
Ada banyak platform yang boleh sediakan kandungan video.
Awak tidak perlu kekal pada rancangan televisyen.
Saya akan serahkan kepada Jang Eun Jo selepas mengkajinya.
Baik.
Apa pun, siapa akan rakam video persembahannya?
Kami sedang cari penerbit yang bagus.
Han Seung Joo?
Sebenarnya...
Kami akan mengupahnya untuk dokumentari tentang Oh Hyuk.
Projek ini terlalu kecil untuk penerbit...
seperti Seung Joo.
Kenapa awak tidak paksa dia lakukannya?
Ada sebarang alasan untuk lakukannya?
Tiada sebab kenapa kita tidak patut lakukannya.
Saya boleh minta dia lakukannya, tetapi Seung Joo...
Awak panggil dia dengan nama pertama?
Awak berminat dengannya?
Saya? Kenapa?
Oh Tuhan. Tidak!
Saya tidak berminat.
Saya boleh imbas latar belakang wanita dengan sempurna...
hanya dengan gaya jalan, gerak tubuh, wajah...
dan juga aksen.
Tetapi dia tidak seperti wanita yang...
saya pernah bercinta setakat ini. Awak tahu, bukan?
Saya ada keinginan saya sendiri. Oh Tuhan.
Itu tidak benar.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Oh Tuhan, tidak.
Helo.
- Tahniah. - Apa dia buat di sini?
Bagaimana awak boleh berkahwin secara tiba-tiba?
- Awak tidak beritahu kami. - Semua orang sibuk.
Saya tidak mahu awak datang ke perkahwinan saya.
Jadi saya hanya ambil gambar perkahwinan dan akhirinya.
- Apapun, tahniah. - Tahniah.
Dia tidak mahu bekerja di sini semula, bukan?
- Dia tidak boleh bekerja? - Sudah tentu tidak.
Awak dan saya akan bermasalah jika dia kembali.
Saya tahu awak dalam masalah. Tetapi kenapa saya bermasalah?
Awak buat kemunculan pertama pengarahan dengan rancangannya.
Jika dia kembali, awak akan jadi pembantu pengarah semula.
Awak rasa saya orang yang akan rampas kerja rakan sekerja saya?
Saya gembira awak kembali.
Saya tidak kisah jika awak buat begitu.
Saya pedulikannya.
Awak perlu lebih bagus daripada saya.
Itu mustahil.
Saya lebih suka jadi pembantu pengarah semula.
Ini projek dari Cheongwoldang.
Pastikan untuk ikut...
- Bila awak sampai? - Baru sahaja.
Kita perlu berbincang.
Saya akan jumpa awak nanti.
Oh Tuhan. Apa patut saya buat?
Apa saya patut buat bila dia sudah kembali?
Hei. Siapa wanita ini?
- Kenapa dia begitu cantik? - Dia buat pembedahan plastik.
Apa saya patut buat?
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Ya. Selepas saya putuskan untuk buat permulaan baru...
saya tidak peduli tentang kehilangan kerja.
Saya akan ke syarikat penerbitan dan jumpa orang mulai hari ini.
Hubungi saya jika ada rancangan televisyen bagus yang ada.
Saya bukan bercakap tentangnya.
Saya bercakap tentang berkumpul untuk pasangan.
Bunyinya seperti saya tidak patut datang.
Bukan begitu. Tentang Yong Min.
Saya tahu dia baik pada Se Mi.
Tetapi bila kita bersama, dia terus bercakap besar...
tentang gaji, kereta, dan sesuatu seperti itu.
Sejujurnya, Jak Doo tiada apa-apa untuk dibanggakan.
Jangan risau. Dia tidak peduli...
tentang kompleks rendah diri.
Oh Tuhan, dia lelaki sejati.
Apabila suami saya bertemu dengan Yong Min...
dia buat masalah tanpa berfikir...
- dia sangat tidak cekap. - Sayang.
Apa itu? Itu suara siapa? Saya dengar sesuatu?
- Kenapa tidak jawab panggilan?- - Helo.
Tolong, Seung Joo. Saya dengar awak sudah berkahwin.
- Tahniah. - Awak datang untuk katakan itu?
Min Seong cedera semasa main bola keranjang di sekolah.
Apa? Bila? Di mana? Teruk?
Pastikan telefon awak dicaj. Gurunya tidak dapat hubungi awak.
Saya terlalu sibuk.
Saya ke pejabat untuk bekerja pada waktu pagi...
dan pulang ke rumah untuk bekerja pada waktu malam.
Awak patut cuba hidup seperti saya. Saya tiada masa untuk mengecasnya.
Apa yang begitu sukar tentangnya?
Apa awak perlu buat adalah pasang pengecas.
Gyeong Sook, awak perlu pergi sekarang.
- Min Seong cedera. - Betul. Mari pergi.
- Ya, jumpa nanti. - Baik.
Tunggu sebentar. Berikan sahaja kepadanya.
- Apa ini? - Jika awak bertanya kepadanya...
dia akan tahu segala-galanya. Awak cuma perlu beri kepadanya.
- Cepat. - Saya sudah mahu pergi.
Kita tangguhkan temu janji. Hubungi Se Mi.
- Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal.
(Cadangan Projek Mengenai Jang Eun Jo)
Saya datang untuk berjumpa Jang Eun Jo.
Sila tunggu sebentar.
Apa maksud awak?
Saya tidak akan bermain di sini lagi.
Dapatkan saya penerbangan pulang paling cepat dari sini.
Awak tandatangan kontrak dengan syarikat hiburan...
di mana awak akan terus bekerja di Korea.
Awak perlu membayar dua kali ganda caj pembatalan.
Saya boleh bayar 10 kali ganda.
Sebab saya pulang sudah tiada.
Saya tidak mahu mainnya begini.
Mari hentikannya,
(Eric Cho)
Terima kasih.
Saya akan tunjukkan jalannya.
Saya akan tunjukkan arahnya.
Baiklah.
Encik Cho menghantar awak?
Ya, nama saya Han Seung Joo.
Tidak sopan bersalaman dengan pemain alatan.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Ia tabiat.
Dia minta saya berikan dokumen pada awak.
Tunggu sebentar.
- Alamak. - Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa?
- Saya akan buat. - Tidak, saya akan bantu.
- Awak tidak apa-apa? Maaf. - Saya tidak apa-apa.
Tidak mengapa.
Apa awak buat? Bersihkan segera.
- Ya, puan. - Ia salah saya. Saya akan buat.
Saya minta maaf.
Temu janji dibatalkan. Dia sudah beredar?
Kenapa dia tidak terima panggilan?
Apa ini?
Terima kasih.
Jumpa awak di depan stesen kereta api bawah tanah.
Tunggu di depan pintu tujuh.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
(Tiada teksi)
Kenapa tiada teksi hari ini?
Teksi!
Awak mahu ke mana?
Masuk.
Tidak mengapa.
Bukankah awak patut beri dokumen pada saya?
(Stesen Eungam)
Saya tidak menerimanya kerana saya tak akan bermain di sini lagi.
Saya akan beritahu padanya.
Saya akan turun di stesen kereta api bawah tanah selepas ini.
Saya akan hantar ke rumah. Awak tidak boleh keluar begini.
Saya perlu jumpa seseorang.
Baiklah.
Apa khabar Encik Cho sekarang?
Saya tahu apa yang dia lakukan.
Saya rasa dia sedang mencari seseorang.
Saya tertanya-tanya jika dia telah menemuinya.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak bekerja untuknya.
Saya penerbit syarikat penerbitan yang menandatangani MOU.
Saya patut hubungi mereka...
- untuk membuat panggilan? - Tidak, tidak mengapa.
Awak boleh turunkan saya...
di pintu tujuh selepas persimpangan.
Bersebelahan gerai akhbar.
Baiklah.
Terima kasih.
Di sini.
Di sini, hati-hati!
Awak tidak apa-apa?
Orang yang awak temui...
Dia di belakang.
Saya akan keluar dahulu.
Pandu dengan selamat. Terima kasih.
Lihat di sana.
Pakaiannya dari atas ke bawah mungkin berharga...
sekitar 70,000 dolar hingga 10,000 dolar.
Semua itu barang pereka yang mewah.
Dia cantik.
Han Seung Joo. Ayahnya telah mati...
dan dia anak pertama.
- Dia sudah sampai. - Suruh dia untuk masuk.
Dia tinggal di...
Awak bercakap tentang siapa?
Hai.
Benarkah?
Betul?
Baiklah.
Namanya Cik Han Seung Joo.
- Mari teruskannya. - Apa maksud awak?
Awak tidak baca usul itu? Ada banyak perlu dibuat.
Saya mahu dia jadi penerbit saya.
Adakah itu maksud "setuju"?
Saya mahu berhenti dan tinggalkan Korea...
tetapi saya telah ubah fikiran.
Hebat.
Baik.
Ya.
Kami akan bersetuju dengan Cik Han. Baik.
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
Saya cakap minta sahaja ia dihantar. Kenapa awak bawa?
Semua orang merenung kita. Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Saya tidak mahu orang lain menderita.
Seung Joo.
Siapa dia?
Helo, saya adik ipar awak.
Apa ibu cakap?
Saya tidak memberitahunya.
Saya tidak akan rahsiakannya selama-lamanya.
Saya akan beritahu padanya bila tiba masanya.
- Seung Joo. - Jika awak akan mahu tanya...
tentang apa pekerjaannya atau bagaimana keluarganya...
Saya marah pada mulanya.
Tetapi saya fikir jika awak tidak berkahwin begini...
awak mungkin tidak akan berkahwin.
Ibu mahu menantu yang nampak bagus pada pandangan orang lain.
Dia mahu seseorang yang sedia bantu kewangannya.
Hei.
Kenapa awak buat begini?
Mereka cakap wanita mahu berkahwin dalam masa sukar.
Jika ibu tahu...
awak sudah kahwini...
menantu yang baik untuknya, bukan orang yang awak cinta.
Seung Tae.
- Saya... - Dia...
begitu, bukan?
Dia akan sokong awak dan ada di sisi awak, bukan?
Ya.
Saya sudah berfikir masak-masak...
tetapi rasanya saya cuma nampak awak dengan cara yang saya mahu.
Awak sentiasa...
seseorang yang kuat yang saya boleh bergantung.
Awak sangat baik untuk korbankan semua untuk saya.
Saya fikir...
memang semula jadi untuk awak hidup untuk saya dan ibu.
Mari pergi sekarang.
Saya perlu balik.
Jangan risau tentang ibu.
Saya akan jaga dia mulai sekarang.
Saya boleh lakukannya kali ini.
Jadi...
Awak perlu hidup untuk diri sendiri sekarang.
- Saya sudah pulang. - Hai, Seung Tae.
Duduk di sini.
Lihat bakal abang ipar awak.
Walaupun dia tidak begitu kacak, perniagaannya kukuh...
- dan akan mewarisi kekayaan... - Ibu.
Saya fikir dia sesuai untuk jadi menantu saya.
Awak tidak rasa dia sesuai jadi abang ipar awak?
Sehingga sekarang, awak buat dia buat ikut kemahuan awak.
Awak patut biarkan dia kahwini orang yang dia suka.
Apa maksud awak?
Maksud awak...
Seung Joo tidak dapat hidup seperti dia mahu kerana saya?
Itu benar pada tahap tertentu.
Saya juga bertanggungjawab untuknya.
Jangan cakap begitu.
Kakak awak boleh hidup dengan baik kerana kita.
Awak boleh tanggung kesakitan bila ada objektif.
Bekerja di stesen penyiaran begitu sukar.
Kakak awak perlu bayar perbelanjaan pengajian dan sara hidup awak..
jadi dia tidak boleh berhenti kerja begitu sahaja.
- Dia menderita dengan sabar... - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!
Oh Tuhan, apa yang awak buat? Oh Tuhan!
Oh Tuhan, apa saya patut buat?
Awak tahu betapa sukar saya cuba padankannya?
Dia sudah berkahwin...
- Oh Tuhan, apa saya patut buat? - Ibu.
Saya akan buat ibu hidup mewah.
Jangan harap untuk hidup selesa kerana menantu.
Oh Tuhan, apa saya patut buat? Awak tidak guna!
Oh Tuhan, sayangnya. Apa saya patut buat? Oh Tuhan.
Alihkan.
Awak jalan begitu pantas kerana ia kejiranan awak.
Oh Tuhan, kaki saya sakit!
Lepaskan tangan awak!
Boleh kita jalan lebih perlahan?
Saya sangat letih. Tolong. Tunggu sebentar.
Tetapi...
udara begitu segar di sini.
Di Seoul, jika saya berlari sekejap...
rasanya seperti ada habuk dalam mulut saya.
Walaupun pada waktu malam...
awak tidak dapat lihat satu bintang di sana.
(Han Seung Joo, Sinsa-ro, Eunpyeong-gu)
Hebat!
Makan perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Awak perlu makan perlahan-lahan.
Bagaimana jika buka kedai teh di Seoul?
Tetapi, jika awak buka perniagaan dengan wajah itu...
awak akan mengusir pelanggan.
Awak ada keluarga?
Saya ada seorang ibu dan adik.
Kenapa awak tinggal bersendirian?
Kadangkala, ada keluarga...
yang awak tidak patut tinggal bersama.
Sudah berapa lama awak petik herba?
Sejak kecil.
Awak belajar daripada datuk awak?
Masih jauh saya perlu buat untuk jadi begitu bagus sepertinya.
Apa pun...
bagaimana awak jana pendapatan?
- Teka. - Tidak tahu.
Awak tahu program-program di televisyen?
Saya kerja untuknya.
Maksud awak penerbit.
Hanya itu awak tahu?
Saya tonton televisyen, jadi saya tahu.
Semasa kali pertama saya bertemu awak...
Maksud awak hari waktu awak cari seseorang di gunung?
Saya datang kerana program.
Jika saya tidak datang pada hari itu...
saya mungkin terbunuh.
Di dalam bilik itu...
berbanding wanita yang terbunuh itu.
Tidak.
Mungkin...
dia dibunuh bukan tapi saya.
Orang yang awak cari tempoh hari...
selamatkan nyawa awak.
Bila difikirkan tentangnya, memang betul.
- Saya tidak dapat mencarinya. - Saya tidak kenal siapa dia...
tetapi saya juga berhutang sesuatu kepadanya.
Terima kasih kepadanya, saya dapat berjumpa awak...
dan kekalkan rumah ini.
Kenapa tempat ini...
sangat penting buat awak?
Kerana ia adalah segalanya.
Hyuk.
Untuk buat gayageum yang baik, awak perlukan bahan yang baik.
2,000 langkah pengeluaran...
mesti dilakukan dengan penuh perhatian.
Untuk ketebalan benang sutera...
bahagian bawah harus lebih tebal...
dan bahagian atas harus lebih kecil.
Betul.
Semua lubang itu sejajar dengan satu sama lain?
Ya, datuk. Ia menarik.
Baiklah.
Bagus.
Buat gelung di sini.
Ya, masukkan di sini.
Buat begini. Betul.
- Itu dia. - Ini bagus?
Di sinilah kerja pembuat alatan berakhir.
Ia hanya boleh diakhiri dengan persembahan...
pemain yang baik.
Awak tidak boleh serahkannya kepada sesiapa sahaja.
Awak faham?
(Prospek Muda Gayageum, Han Geu Roo)
Nenek.
Jak Doo suruh saya beri awak makan...
dan hantar awak ke kampung.
Sudah lama saya tunggu, tetapi awak tidak sedar.
Saya fikir awak pengsan.
Betul.
Pelik, tetapi setiap kali saya ke sini...
saya tidur lena waktu malam.
Tetapi...
dia pergi ke mana?
Saya mahu dedahkan awak kepada Encik Cho.
Awak masih percayakan saya?
Selepas datuk mati...
dan semua orang tinggalkan saya...
hanya awak yang tinggal.
Walaupun di pasar...
awak tidak dedahkan saya.
Tolong saya.
Tolong serahkan padanya.
(Wilayah Jeolla)
(Prospek Muda Gayageum, Han Geu Roo)
(Kedai gunting rambut)
Apa khabar?
Helo, Jak Doo.
Sudah lama tidak bertemu.
Cukup panas sekarang.
Apa awak buat?
Cukur dahulu.
Ya.
Ia panas.
Dia suruh saya tunggu di pasar raya pukul 10 pagi.
Di mana dia?
Awak, rambut awak...
Seung Joo, awak akan datang?
Awak akan sampai dalam masa 30 minit?
Ya, saya akan naik teksi sekarang.
Saya perlu pergi sekarang kerana hal kerja.
Awak boleh pulang sendiri?
Apa masalahnya?
Saya akan dapatkan duit. Jumpa awak di rumah.
Saya...
Jang Eun Jo?
Dia mahu bermesyuarat bersama awak.
Kenapa saya?
Saya tidak tahu. Tetapi dia hampir sampai...
jadi awak perlu datang secepat mungkin.
Baiklah.
Teksi!
Hyuk.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Seung Joo orang bagaimana?
Awak buat sesuatu yang salah padanya?
Boleh awak ambilkan selipar di sana?
Awak sedar yang awak sangat biadab?
Lelaki dari tempat letak kereta?
Mari pergi. Tiada sesiapa...
pernah naik kereta saya dan buka pintunya sendiri.
Encik Cho sukakan awak.
- Awak mahu makan malam? - Apa?
- Maafkan saya. - Oh Tuhan.
Kenapa awak sakitkan tangan awak?
Pasangan berkahwin mana yang ada hubungan sulit?
Perkahwinan itu seperti jalan keluar untuk mereka.
Saya yakin mereka akan bercerai tidak lama lagi.
Awak tidak rindukan saya?